1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:09,069 --> 00:01:10,449
Tek smo stigli,
hajde

4
00:01:11,278 --> 00:01:13,590
- Johnny!
- Ne, želim se vratiti.

5
00:01:14,488 --> 00:01:16,076
hej

6
00:01:17,491 --> 00:01:18,526
Što nije u redu, mali?

7
00:01:18,561 --> 00:01:20,873
- Zaboravili smo Roscoe.
- U redu je, dušo.

8
00:01:20,908 --> 00:01:22,944
- Donijet ću ti novi stuffy.
- Obećavaš?

9
00:01:23,945 --> 00:01:26,431
Pinky obećanje.
Vratit ću se uskoro, u redu?

10
00:01:26,948 --> 00:01:28,364
U redu.

11
00:01:28,640 --> 00:01:30,573
- Ah, tu si.
- Teta Rosie!

12
00:01:30,607 --> 00:01:32,644
bok, bok, bok, bok, bok.
U redu, uđi unutra.

13
00:01:32,816 --> 00:01:33,990
U redu.

14
00:01:37,752 --> 00:01:40,686
Imaš ovo.
Sve će biti u redu.

15
00:01:59,291 --> 00:02:01,707
Dostigli ste
Agent Tim Gallano.

16
00:02:01,949 --> 00:02:03,778
Ostavite svoje podatke
nakon zvučnog signala.

17
00:02:05,435 --> 00:02:07,127
Bok, opet sam ja.

18
00:02:07,161 --> 00:02:09,129
Pričekat ću još petnaestak
minuta i onda me nema.

19
00:02:11,510 --> 00:02:13,098
Ja sam svoj dio obavio.

20
00:02:13,133 --> 00:02:15,135
Molim te učini svoje.

21
00:02:44,267 --> 00:02:45,303
Jebati!

22
00:02:46,269 --> 00:02:47,236
Oh, sranje.

23
00:02:54,415 --> 00:02:55,692
Gotovo je.

24
00:02:55,727 --> 00:02:56,728
Van iz auta!

25
00:03:09,258 --> 00:03:11,191
Što, misliš da mi
ne bi te našao?

26
00:03:12,433 --> 00:03:14,194
Ne možeš bježati, Chloe.

27
00:03:14,228 --> 00:03:15,747
Imamo ljude posvuda.

28
00:03:16,920 --> 00:03:18,232
Čak i federalci.

29
00:03:20,130 --> 00:03:22,132
hej sve u redu
ovdje, gospodine?

30
00:03:23,030 --> 00:03:25,032
Oh, dobro smo.
Hvala, prijatelju.

31
00:03:25,066 --> 00:03:26,378
Samo mali problem s autom.

32
00:03:26,413 --> 00:03:27,793
Pa, mogu pomoći ako želiš.

33
00:03:27,828 --> 00:03:29,139
Imam neki alat u šupi.

34
00:03:29,174 --> 00:03:31,107
Uh, to neće biti potrebno.

35
00:03:31,141 --> 00:03:32,867
Sve je pod kontrolom.

36
00:03:34,144 --> 00:03:35,353
OK, hvala.

37
00:03:39,288 --> 00:03:41,082
gospođo? Što je, uh...

38
00:03:42,256 --> 00:03:43,464
Što se događa?

39
00:03:49,159 --> 00:03:50,195
Sretan?

40
00:03:50,609 --> 00:03:51,955
Zabava je gotova!

41
00:03:54,130 --> 00:03:55,235
Idemo.

42
00:04:02,897 --> 00:04:04,244
Vinny, molim te.

43
00:04:28,509 --> 00:04:30,615
- Prokletstvo!
- Drži joj noge!

44
00:04:37,656 --> 00:04:39,002
Hej, Donny.

45
00:04:39,693 --> 00:04:40,866
Imamo je.

46
00:05:08,998 --> 00:05:11,345
Samo se prepustite toku.
Bit će to savršeno putovanje.

47
00:05:11,380 --> 00:05:13,209
U redu, nema problema.
Ah, možda to prihvatimo

48
00:05:13,243 --> 00:05:14,590
zemljani put tamo iza.

49
00:05:14,624 --> 00:05:17,040
Da, to mora biti to.
I pronaći ćemo lijepo mjesto.

50
00:05:19,111 --> 00:05:21,044
O Bože, evo ga.

51
00:05:21,079 --> 00:05:22,494
Dobro, onda idemo.

52
00:05:50,522 --> 00:05:51,592
hajde

53
00:06:03,086 --> 00:06:04,329
Pronađite sve što vam treba?

54
00:06:04,364 --> 00:06:05,537
Da, hvala.

55
00:06:07,884 --> 00:06:09,196
Radi li ova stvar?

56
00:06:09,230 --> 00:06:10,542
Može ako ti
znati ga koristiti.

57
00:06:10,577 --> 00:06:12,233
Sada trebate a
doktorirao da to shvatim.

58
00:06:12,579 --> 00:06:13,683
Sumnjam da ga imaš.

59
00:06:17,998 --> 00:06:20,103
Da, svi
ugodan dan, huh.

60
00:06:25,143 --> 00:06:27,007
Dobro jutro, Jake.

61
00:06:27,041 --> 00:06:27,973
Jutro.

62
00:06:28,008 --> 00:06:29,734
- Što gledamo?
- Još tri.

63
00:06:30,217 --> 00:06:31,287
Još tri?

64
00:06:31,321 --> 00:06:32,392
Kojoti će izumrijeti

65
00:06:32,426 --> 00:06:33,565
ako ih nastaviš dovoditi
ovako

66
00:06:33,600 --> 00:06:35,222
Pa, ako oni
prestani jesti moju lisicu,

67
00:06:35,256 --> 00:06:36,741
možda ću ih prestati ubijati.

68
00:06:37,397 --> 00:06:39,640
Dakle, još mamaca?

69
00:06:40,158 --> 00:06:41,711
- Da.
- Da.

70
00:06:42,816 --> 00:06:44,473
Samo neki želudaci i sranje.

71
00:06:44,507 --> 00:06:45,474
U redu.

72
00:07:01,973 --> 00:07:03,906
Kad bi barem ta generacija
izumrli bi, ha?

73
00:07:34,523 --> 00:07:35,800
Pa što?

74
00:07:36,386 --> 00:07:38,319
Samo je sjedila
čekam te?

75
00:07:38,354 --> 00:07:41,530
o da
Upravo tamo gdje je rekao da će biti.

76
00:07:41,875 --> 00:07:42,979
Je li ozlijeđena?

77
00:07:43,842 --> 00:07:45,430
Morao sam upotrijebiti malo sile.

78
00:07:45,465 --> 00:07:47,708
Raskrvavila je Vinnyjev nos
prilično dobro, dakle.

79
00:07:51,022 --> 00:07:52,402
To je moja djevojka.

80
00:08:07,521 --> 00:08:09,627
Pa što?
Kako su moja djeca?

81
00:08:10,800 --> 00:08:12,733
Još nema djece.

82
00:08:14,424 --> 00:08:17,704
Želim da to učiniš
nađi moju djecu, Mick.

83
00:08:27,921 --> 00:08:30,233
Nikad je nisam trebao dobiti
uključeni u bilo što od ovoga.

84
00:08:30,268 --> 00:08:32,235
Dolazi s
teritorij, brate.

85
00:08:32,857 --> 00:08:34,824
Činila se kao
bila je dobra.

86
00:08:35,273 --> 00:08:36,861
Kako si mogao znati?

87
00:09:00,125 --> 00:09:01,541
Samo nađi moju djecu.

88
00:09:02,403 --> 00:09:03,853
Učinite sve što je potrebno.

89
00:09:04,405 --> 00:09:06,062
Naći ćemo ih.

90
00:09:06,097 --> 00:09:08,030
- Mick?
- Da?

91
00:09:08,064 --> 00:09:10,032
Oni su moji
jebena djeca.

92
00:09:10,550 --> 00:09:12,724
Učinite sve što je potrebno.

93
00:09:12,966 --> 00:09:14,415
ja znam

94
00:09:52,868 --> 00:09:53,834
Što je to?

95
00:10:03,879 --> 00:10:05,018
Jesmo li ih izgubili?

96
00:10:07,641 --> 00:10:08,953
Čekaj, ostani ovdje.

97
00:10:09,609 --> 00:10:12,094
Ako netko dođe, samo reci
lovimo fazana.

98
00:10:12,612 --> 00:10:14,786
- Shvatio sam.
- Idemo. Ona je blizu.

99
00:12:59,640 --> 00:13:02,091
Ti jebena štakorska kučko.

100
00:13:04,507 --> 00:13:06,164
Gdje su djeca, Chlo?

101
00:13:06,682 --> 00:13:07,856
Reci mi!

102
00:13:15,795 --> 00:13:17,658
ne bih
učini to da sam na tvom mjestu.

103
00:13:20,454 --> 00:13:21,835
Tko si ti dovraga?

104
00:13:24,320 --> 00:13:25,494
Trebate pomoć?

105
00:13:26,564 --> 00:13:27,910
Odbij, čovječe. ne trebam--

106
00:13:27,945 --> 00:13:29,843
Nisam se tebi obraćao.

107
00:13:33,985 --> 00:13:35,297
Trebate li pomoć?

108
00:14:08,571 --> 00:14:09,849
Neću te povrijediti.

109
00:14:55,722 --> 00:14:57,379
S čime ja ovdje imam posla?

110
00:15:10,633 --> 00:15:12,635
Ja pucam, ti trčiš.

111
00:15:35,279 --> 00:15:36,418
Sranje.

112
00:15:48,499 --> 00:15:50,639
Mogu li vidjeti taj telefon?

113
00:15:50,673 --> 00:15:52,641
Nema signala. Dobit ćemo jedan
natrag u moj kamion.

114
00:15:52,917 --> 00:15:54,125
Je li to kamo smo krenuli?

115
00:15:54,160 --> 00:15:55,609
tako je. Odbacit ću te
u šerifovom uredu.

116
00:15:55,644 --> 00:15:57,197
Ne, nema policije.

117
00:15:58,647 --> 00:16:00,131
- Bez policajaca?
- Komplicirano je.

118
00:16:00,821 --> 00:16:01,822
Iskušaj me.

119
00:16:02,133 --> 00:16:03,376
Samo trebam nazvati,
a zatim

120
00:16:03,410 --> 00:16:04,480
Bit ću van tvoje kose.

121
00:16:08,553 --> 00:16:09,658
U redu.

122
00:16:13,662 --> 00:16:15,215
- Prokletstvo.
- Što se dogodilo?

123
00:16:15,733 --> 00:16:17,977
Čuo sam pucnjeve. Mick?

124
00:16:20,013 --> 00:16:21,670
Mick, što se događa?
Gdje je Lance?

125
00:16:21,704 --> 00:16:24,121
- On je mrtav.
- Što? Kako?

126
00:16:24,984 --> 00:16:26,606
Ustrijelio ga je neki lovac.

127
00:16:26,640 --> 00:16:28,746
Lovac? Gdje je Chlo?

128
00:16:28,780 --> 00:16:30,403
Ona je s njim.

129
00:16:30,437 --> 00:16:31,818
Ulazi u jebeni kamion.

130
00:16:43,450 --> 00:16:44,796
Za tebe, Ken.

131
00:16:44,831 --> 00:16:46,833
Napravio velike korake
u tvom životu, hmm?

132
00:16:47,489 --> 00:16:48,421
Ponosan sam na tebe.

133
00:16:48,938 --> 00:16:50,250
Hvala ti, Donny.

134
00:16:50,285 --> 00:16:51,803
Koliko te dugo poznajem?

135
00:16:51,838 --> 00:16:53,598
Što? Dvadeset pet godina?

136
00:16:53,633 --> 00:16:55,324
- Već trideset jedna godina.
- Ne.

137
00:16:55,738 --> 00:16:57,188
Nismo mi toliko stari.

138
00:16:57,223 --> 00:16:59,328
- Trideset jedan?
- Od svoje pete godine.

139
00:16:59,363 --> 00:17:00,812
Sranje.

140
00:17:00,847 --> 00:17:03,022
Gdje
ide li vrijeme, prijatelju?

141
00:17:05,679 --> 00:17:07,405
Ona stvar prošli mjesec

142
00:17:07,440 --> 00:17:09,407
s Meksikancima.

143
00:17:10,408 --> 00:17:12,341
To je bio potez za stvaranje karijere.

144
00:17:12,686 --> 00:17:13,584
Da?

145
00:17:14,136 --> 00:17:15,586
Neka velika dečka sranja.

146
00:17:16,276 --> 00:17:17,588
Da.

147
00:17:17,864 --> 00:17:19,107
I takav potez

148
00:17:19,141 --> 00:17:21,454
ne prolazi nezapaženo
ili nenagrađeni.

149
00:17:22,869 --> 00:17:24,836
Napravit ćeš nešto veliko
jebeni novac sada, ha?

150
00:17:27,460 --> 00:17:29,772
Ali bit će
puno više odgovornosti.

151
00:17:31,291 --> 00:17:33,535
- Možeš li to podnijeti?
- Da gospodine.

152
00:17:33,983 --> 00:17:35,882
I mogu ti vjerovati,
točno Ken?

153
00:17:39,886 --> 00:17:41,094
Mogu li ti vjerovati?

154
00:17:42,061 --> 00:17:43,752
Da, naravno, Donny. Uvijek.

155
00:17:44,787 --> 00:17:46,306
Možete mi vjerovati bilo kada.

156
00:18:00,320 --> 00:18:01,942
Volio bih da mogu vjerovati u to.

157
00:18:04,359 --> 00:18:05,463
Ali ja ne znam.

158
00:18:14,438 --> 00:18:15,922
- Hajdemo.
- Dobio si nešto?

159
00:18:16,233 --> 00:18:17,165
Nemam ništa.

160
00:18:18,614 --> 00:18:19,753
Što radimo, Mick?

161
00:18:19,788 --> 00:18:21,100
Trebali bismo biti vani
tražeći je.

162
00:18:21,134 --> 00:18:23,447
S tim magarcem
trčati po šumi?

163
00:18:23,481 --> 00:18:24,620
Ubio je Lancea.

164
00:18:24,655 --> 00:18:26,484
Skoro mi glavu skinuo
na sto metara.

165
00:18:26,519 --> 00:18:27,658
Da, ali to je Chloe.

166
00:18:27,692 --> 00:18:29,487
A što bismo trebali
reci Donnyju, ha?

167
00:18:29,522 --> 00:18:31,040
Ja ću se brinuti za Donnyja.

168
00:18:31,317 --> 00:18:32,939
Imamo signal.

169
00:18:35,010 --> 00:18:37,012
Idi desno, ovdje.

170
00:18:43,881 --> 00:18:46,297
Pazi na oči, Ken.
Odsjaj je užasan.

171
00:18:50,094 --> 00:18:51,854
- Donny, što koji?
- Sjećam se koliko si ti

172
00:18:51,889 --> 00:18:53,649
volio plivati
kad si bio dijete.

173
00:18:53,684 --> 00:18:54,961
Molim te, čovječe, ne radi to, čovječe.

174
00:18:54,995 --> 00:18:56,859
Kad završiš s ovim,
očisti to staklo.

175
00:18:56,894 --> 00:18:58,965
Ne želim svoju djecu
rezati stopala, u redu?

176
00:18:58,999 --> 00:19:01,278
Jebi ga, čovječe! To sam ja, čovječe!
Trideset jedna godina!

177
00:19:01,312 --> 00:19:04,108
Hajde, čovječe!
Ja sam, Ken.

178
00:19:04,143 --> 00:19:05,937
Pogledaj jebene suze.

179
00:19:05,972 --> 00:19:07,042
Barem ovaj tip
nije se usrao.

180
00:19:08,388 --> 00:19:09,803
Donny, hajde čovječe.

181
00:19:09,838 --> 00:19:11,011
molim te...

182
00:19:11,046 --> 00:19:12,841
Ah, ah, ah, ah! Ššš

183
00:19:12,875 --> 00:19:14,014
Javljam se na poziv.

184
00:19:14,049 --> 00:19:15,223
Ken, ne seri u moj bazen.

185
00:19:15,257 --> 00:19:17,121
Ne, Donny, Donny, nemoj! Molim!

186
00:19:17,156 --> 00:19:19,330
- Da, razgovaraj sa mnom.
- Čekaj! Ne! Ne!

187
00:19:22,057 --> 00:19:23,921
Kako to misliš
ne možeš je pronaći?

188
00:19:24,646 --> 00:19:27,096
To su žena i dvije
jebena djeca.

189
00:19:29,823 --> 00:19:31,239
Ne, to zvuči kao isprike.

190
00:19:31,273 --> 00:19:33,689
Kad bih htio jebene izgovore,
Ovdje bih imao svoju djecu.

191
00:19:33,724 --> 00:19:35,415
Ali nemam
moja jebena djeca ovdje

192
00:19:35,450 --> 00:19:36,968
jer
ne možeš ih naći!

193
00:19:45,425 --> 00:19:46,806
Ako ih ne vratiš,

194
00:19:46,840 --> 00:19:48,670
nemoj se mučiti
jebeni povratak.

195
00:20:01,338 --> 00:20:04,203
U redu.
Pretpostavljam da ulazimo.

196
00:20:11,934 --> 00:20:15,075
hej Rekli ste da je lovac?

197
00:20:33,818 --> 00:20:35,303
Hej, imam nešto.

198
00:20:35,337 --> 00:20:36,580
Što je to?

199
00:20:38,409 --> 00:20:39,962
Jake Palmer.

200
00:20:43,276 --> 00:20:44,933
Korpus marinaca SAD-a.

201
00:20:45,347 --> 00:20:46,486
Sranje.

202
00:20:46,797 --> 00:20:48,626
Osjećaj se bolje kada dobiješ
guzicu predao tebi?

203
00:20:49,109 --> 00:20:50,387
Razrežite gume.

204
00:20:50,421 --> 00:20:51,871
Izvući ću bateriju.

205
00:20:51,905 --> 00:20:53,631
Ovaj tip ne ide nigdje.

206
00:21:17,448 --> 00:21:19,036
Kučkin sin.

207
00:21:19,657 --> 00:21:20,762
Sranje.

208
00:21:22,211 --> 00:21:23,799
Upravo sam kupio te gume.

209
00:21:26,319 --> 00:21:27,596
Čovjek s
tetovaže na vratu,

210
00:21:27,631 --> 00:21:29,288
je onaj koji
strijeljali nas u šumi.

211
00:21:30,703 --> 00:21:32,325
Ne prepoznajem drugog tipa.
tko su oni

212
00:21:32,360 --> 00:21:33,775
To su Mick i Vinny.

213
00:21:34,223 --> 00:21:35,259
Poslani su po mene.

214
00:21:35,294 --> 00:21:37,882
- Tko je poslao?
- Moj bivši muž.

215
00:21:38,814 --> 00:21:40,782
Imaš li drugi izlaz odavde?

216
00:21:41,955 --> 00:21:44,958
Ne. Morat ćemo
pričekaj ovdje.

217
00:21:44,993 --> 00:21:46,235
Možete li dobiti signal ovdje?

218
00:21:47,823 --> 00:21:48,928
Trebali bismo moći.

219
00:21:48,962 --> 00:21:50,378
Dobro, daj mi telefon.

220
00:21:53,001 --> 00:21:54,382
Što dovraga?

221
00:21:55,555 --> 00:21:56,798
Vinny.

222
00:22:00,560 --> 00:22:02,182
Mislio sam da si rekao da je mrtav.

223
00:22:04,771 --> 00:22:05,738
Da?

224
00:22:06,152 --> 00:22:07,118
Bok, Mick.

225
00:22:07,153 --> 00:22:08,223
Chloe.

226
00:22:08,603 --> 00:22:09,569
tako je.

227
00:22:09,604 --> 00:22:11,778
Isuse, Chloe.
Ne prestaješ me zadivljivati.

228
00:22:11,813 --> 00:22:13,366
- Znaš to?
- Polaskan sam.

229
00:22:14,747 --> 00:22:15,851
što hoćeš

230
00:22:15,886 --> 00:22:18,682
Pa, za početak,
možda me prestani pokušavati ubiti.

231
00:22:19,614 --> 00:22:20,649
Ne budi tako dramatičan.

232
00:22:20,684 --> 00:22:21,926
Nitko te ne pokušava ubiti.

233
00:22:23,238 --> 00:22:24,377
Reći ću ti što.

234
00:22:24,412 --> 00:22:27,725
Zašto se ne bismo našli i
razgovarati o tome licem u lice?

235
00:22:28,864 --> 00:22:30,866
Znate, kao odrasli.

236
00:22:31,315 --> 00:22:33,110
Naravno, svi možemo dijeliti
cigareta kao dobra

237
00:22:33,144 --> 00:22:34,180
stari dani.

238
00:22:34,905 --> 00:22:36,700
Izgleda da je Vinny već dobio
početak prednosti.

239
00:22:45,881 --> 00:22:46,882
Točno.

240
00:22:47,607 --> 00:22:49,437
Chloe,

241
00:22:49,471 --> 00:22:50,679
mi smo obitelj.

242
00:22:51,093 --> 00:22:52,163
Nitko te neće povrijediti.

243
00:22:52,198 --> 00:22:54,442
- Imate moju riječ.
- Tvoja riječ.

244
00:22:54,959 --> 00:22:57,686
Je li Lance djelovao u ime
od tvoje riječi tamo?

245
00:22:57,962 --> 00:22:59,136
Koplje.

246
00:22:59,792 --> 00:23:03,036
Malo se zanio
je sve. Neće se ponoviti.

247
00:23:03,796 --> 00:23:05,660
Samo želimo djecu.

248
00:23:06,108 --> 00:23:07,386
Pogledaj, Mick.

249
00:23:08,179 --> 00:23:10,147
Ne želim ovo
postati još gore.

250
00:23:10,975 --> 00:23:12,908
Ovaj tip ima oružje, granate.

251
00:23:12,943 --> 00:23:14,220
On ima sve.

252
00:23:14,496 --> 00:23:16,049
Samo nas pusti.

253
00:23:16,947 --> 00:23:18,569
Možemo to riješiti, Chloe.

254
00:23:19,294 --> 00:23:21,261
Trebam samo dogovor gdje
svatko dobije nešto.

255
00:23:21,296 --> 00:23:22,849
Nemam što dati.

256
00:23:23,229 --> 00:23:25,162
I sta da pricam
Donny, ha?

257
00:23:25,990 --> 00:23:27,198
Reci mu da sam mrtva.

258
00:23:27,233 --> 00:23:29,097
Pao sam s jebene litice
za sve me briga.

259
00:23:29,131 --> 00:23:30,926
Znaš da to ne mogu.

260
00:23:36,415 --> 00:23:37,416
Chloe?

261
00:23:38,555 --> 00:23:40,280
Jesi li tu, Chloe?

262
00:23:42,144 --> 00:23:43,318
Chlo--

263
00:23:43,629 --> 00:23:44,906
Chloe?

264
00:23:46,183 --> 00:23:47,598
Samo reci riječ.

265
00:23:52,810 --> 00:23:53,811
br.

266
00:23:59,438 --> 00:24:00,577
Idemo.

267
00:24:05,513 --> 00:24:06,962
gdje je ona

268
00:24:07,687 --> 00:24:08,757
Zatvoriti.

269
00:24:16,834 --> 00:24:18,146
Kakav je plan?
kamo idemo

270
00:24:18,180 --> 00:24:19,975
Moja kabina je a
nekoliko milja odavde.

271
00:24:20,010 --> 00:24:21,598
Ponestaje municije,
možemo tamo napuniti i

272
00:24:21,632 --> 00:24:23,185
pješačiti natrag u grad sutra.

273
00:24:23,220 --> 00:24:24,842
Mislio sam da si rekao
nije bilo drugog načina?

274
00:24:25,360 --> 00:24:27,120
Ne cestom nema ali
mi ćemo veslati

275
00:24:27,155 --> 00:24:28,536
i uzimajući rijeku.

276
00:24:30,848 --> 00:24:33,195
Gledajte, uz dužno poštovanje,
ceste tamo.

277
00:24:33,541 --> 00:24:34,714
Mislim da ću samo
vratiti se.

278
00:24:34,749 --> 00:24:37,165
Što? Pokraj naoružanih stražara
koji te žele mrtvog?

279
00:24:37,579 --> 00:24:39,926
Mislim da su pucali na nas
dovoljno za jedan dan. zar ne?

280
00:24:39,961 --> 00:24:43,171
Osim toga, što ću učiniti?
Bacit ću im ovo?

281
00:24:43,792 --> 00:24:46,554
Hej, hoćeš na glavu
vratiti se tim muškarcima i razgovarati?

282
00:24:46,795 --> 00:24:48,348
Samo naprijed,
ili možeš ići sa mnom.

283
00:24:48,383 --> 00:24:49,660
Izbor je na vama.

284
00:24:51,524 --> 00:24:53,630
Ne želiš dobiti
umiješan u sve ovo.

285
00:24:54,769 --> 00:24:57,357
Cijenim to,
ali već sam pomiješana

286
00:24:57,392 --> 00:24:58,669
gore u svemu ovome.

287
00:25:13,097 --> 00:25:14,305
Moramo ići za njom.

288
00:25:15,203 --> 00:25:16,618
Hajde, jesmo
sjede patke ovdje.

289
00:25:16,653 --> 00:25:18,206
Nisam očekivao rat
danas,

290
00:25:18,240 --> 00:25:19,966
Pa idemo unutra i dogovorimo se
s ovim tipom.

291
00:25:20,001 --> 00:25:21,796
- Čuo si Donnyja.
- Gdje ući?

292
00:25:21,830 --> 00:25:23,418
Usred šume? Nema municije?

293
00:25:23,452 --> 00:25:25,213
Pokušajte upotrijebiti svoj
jebeni mozak za promjenu.

294
00:25:25,247 --> 00:25:27,491
Trebaju nam informacije i zalihe.

295
00:25:27,526 --> 00:25:29,355
Kamo, dovraga, idemo
pronaći to?

296
00:25:30,080 --> 00:25:31,357
Harold.

297
00:25:48,236 --> 00:25:49,582
Biste li to učinili?

298
00:25:50,169 --> 00:25:52,447
- Učinio što?
- Pucaj u njih.

299
00:25:54,276 --> 00:25:56,485
Bili su na tuđem posjedu.
Imam svako pravo.

300
00:25:58,073 --> 00:25:59,592
Što je s tobom?

301
00:25:59,627 --> 00:26:01,145
Rukuj tom puškom prilično dobro.

302
00:26:02,215 --> 00:26:03,492
Bivši vojnik.

303
00:26:04,045 --> 00:26:05,598
Specijalne snage
ili nešto slično?

304
00:26:05,633 --> 00:26:07,807
Tako nešto.
Moram te nešto pitati.

305
00:26:08,808 --> 00:26:09,775
U redu.

306
00:26:10,914 --> 00:26:12,329
Kakav je ovo nered?

307
00:26:13,157 --> 00:26:14,987
Ti si to rekao
muškarci rade za vašeg muža?

308
00:26:16,057 --> 00:26:17,299
Bivši muž.

309
00:26:18,646 --> 00:26:20,130
Nekako duga priča.

310
00:26:21,407 --> 00:26:22,753
Imamo vremena.

311
00:26:42,808 --> 00:26:43,912
Lako.

312
00:26:59,479 --> 00:27:00,446
Kako ste, dečki?

313
00:27:00,480 --> 00:27:02,172
Dobro, a ti?

314
00:27:02,206 --> 00:27:03,863
Eh, uskoro se zatvara.

315
00:27:03,898 --> 00:27:05,071
Nije problem.

316
00:27:05,106 --> 00:27:06,486
Znam da želiš ići kući.

317
00:27:07,660 --> 00:27:08,730
Mogu li vam pomoći pronaći nešto?

318
00:27:08,765 --> 00:27:10,629
- Imaš li devet milijuna?
- Da, naravno.

319
00:27:10,663 --> 00:27:11,664
Uzet ćemo sve.

320
00:27:11,699 --> 00:27:12,838
Sve to?

321
00:27:13,493 --> 00:27:14,943
Vi momci
moraju biti prilično loši udarci

322
00:27:14,978 --> 00:27:16,704
ako ti sve to treba.

323
00:27:19,223 --> 00:27:21,847
Dakle, uh, u gradu ste ponešto
lov?

324
00:27:21,881 --> 00:27:24,021
Da. To
i vidjeti našeg prijatelja Jakea.

325
00:27:24,643 --> 00:27:25,678
Jake Palmer.

326
00:27:26,990 --> 00:27:28,232
Jake?

327
00:27:28,785 --> 00:27:30,890
Da, nisam shvatio
taj čovjek je imao prijatelja.

328
00:27:32,858 --> 00:27:34,307
Služili smo zajedno.

329
00:27:34,894 --> 00:27:35,964
Godinama unazad.

330
00:27:37,379 --> 00:27:39,658
U svakom slučaju, recepcija
prilično strašno.

331
00:27:39,692 --> 00:27:41,038
Ne možemo ga uhvatiti.

332
00:27:41,590 --> 00:27:44,283
Ima nešto zemlje gore na Petoj
Linija, zar ne?

333
00:27:44,317 --> 00:27:46,837
Neki? Dovraga, on ima većinu toga.

334
00:27:47,320 --> 00:27:48,977
Hej, vidiš li sve ovo ovdje?

335
00:27:49,012 --> 00:27:51,808
- To je sve njegovo.
- Da.

336
00:27:52,601 --> 00:27:54,500
Ova ah, kuća ovdje gore,

337
00:27:54,534 --> 00:27:56,536
tamo je onaj potočić
izlazi, zar ne?

338
00:27:59,194 --> 00:28:00,540
Da.

339
00:28:00,575 --> 00:28:02,025
Nisam previše siguran.

340
00:28:02,059 --> 00:28:03,716
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

341
00:28:04,268 --> 00:28:05,753
Ruke gdje ih mogu vidjeti.

342
00:28:05,787 --> 00:28:06,995
Ne želim nikakve probleme, dečki.

343
00:28:07,030 --> 00:28:08,928
Reci nam što znaš
a ti nećeš imati.

344
00:28:09,584 --> 00:28:10,654
ne znam
što je tvoj posao

345
00:28:10,689 --> 00:28:12,035
s tim čovjekom,

346
00:28:12,242 --> 00:28:13,622
ali što god učinio,
tvoj najbolji izbor

347
00:28:13,657 --> 00:28:15,072
je vratiti se
kamo god da ste došli.

348
00:28:15,107 --> 00:28:17,454
- Ozbiljan sam.
- Samo učini kako ti kažemo.

349
00:28:17,488 --> 00:28:19,732
Izlazimo odavde,
možeš živjeti.

350
00:28:24,288 --> 00:28:25,565
Harold?

351
00:28:26,601 --> 00:28:27,706
Ima kabinu

352
00:28:27,740 --> 00:28:30,294
tridesetak milja odavde
na Emerald Ridgeu.

353
00:28:30,570 --> 00:28:31,640
Wilsonova cesta za sječu drva

354
00:28:31,675 --> 00:28:33,608
odvest će te tamo,
ali to je težak teren.

355
00:28:33,919 --> 00:28:35,886
Samo jedan ulaz, jedan izlaz.

356
00:28:36,784 --> 00:28:38,751
Ali upozoravam te,

357
00:28:39,372 --> 00:28:41,305
ne želiš ići tamo gore.

358
00:28:43,445 --> 00:28:44,550
Hvala, Harolde.

359
00:28:56,735 --> 00:28:57,943
Zaštita svjedoka?

360
00:28:59,013 --> 00:29:00,186
Potpuni imunitet.

361
00:29:00,221 --> 00:29:02,257
Djeco, ostanite sa mnom,

362
00:29:02,292 --> 00:29:04,225
ulazimo u
programirati i krenuti ispočetka.

363
00:29:06,089 --> 00:29:08,401
To mora biti
bilo je teško donijeti odluku.

364
00:29:09,817 --> 00:29:10,852
Bilo je.

365
00:29:11,888 --> 00:29:13,717
Trebao sam se naći
moj FBI kontakt danas

366
00:29:13,752 --> 00:29:16,340
ali umjesto da se on pojavi,
ovi momci jesu.

367
00:29:17,859 --> 00:29:19,827
ne znam
kome više vjerovati.

368
00:29:20,931 --> 00:29:22,519
Djeca su s mojom sestrom
u motelu

369
00:29:22,553 --> 00:29:24,452
nekoliko milja
od benzinske postaje.

370
00:29:24,486 --> 00:29:26,143
Idem uzeti
ti natrag njima.

371
00:29:35,463 --> 00:29:36,844
Hvala.

372
00:29:43,022 --> 00:29:44,265
Chloe.

373
00:29:46,543 --> 00:29:47,820
Jake.

374
00:29:53,619 --> 00:29:54,827
Pa, jesmo li blizu Jake?

375
00:29:55,345 --> 00:29:56,553
Nije puno dalje.

376
00:30:02,524 --> 00:30:03,663
pričaj sa mnom.

377
00:30:03,698 --> 00:30:04,975
Blizu smo joj za repom.

378
00:30:05,010 --> 00:30:06,666
Želim napraviti zalihe
prije ulaska.

379
00:30:06,701 --> 00:30:08,565
- Znači opet si ih izgubio?
- Brate, opusti se.

380
00:30:08,599 --> 00:30:10,256
Znamo kamo je krenula.

381
00:30:10,291 --> 00:30:11,637
Imat ćemo ovo
očišćeno do jutra.

382
00:30:11,671 --> 00:30:13,018
Zaboravi.
šaljem nekoga.

383
00:30:13,052 --> 00:30:14,053
Donny!

384
00:30:14,088 --> 00:30:15,296
Rekao sam da imamo ovo.

385
00:30:15,330 --> 00:30:16,469
Nemaš sranja!

386
00:30:16,504 --> 00:30:17,781
Učinit ćeš kako ti kažem.

387
00:30:17,816 --> 00:30:20,128
Ti ćeš se pritajiti. ja nisam
iskoristit ću još jednu priliku

388
00:30:20,163 --> 00:30:22,130
na ovome, jebeni idioti!

389
00:30:30,898 --> 00:30:33,038
Jebi ga.

390
00:30:34,833 --> 00:30:38,043
- Donny.
- Da, da, da, jebote, ahh.

391
00:30:38,802 --> 00:30:40,597
Moram unajmiti...

392
00:30:42,392 --> 00:30:43,876
Moram unajmiti konzultanta

393
00:30:43,911 --> 00:30:45,982
jer moj regionalni
menadžeri su unutra

394
00:30:46,016 --> 00:30:48,018
preko njihovih jebenih glava.

395
00:30:48,467 --> 00:30:49,675
Sjećate li se moje naknade?

396
00:30:49,709 --> 00:30:52,298
Da, znam. Ja znam. Ja znam.
To nije problem.

397
00:30:52,333 --> 00:30:53,886
Trebam ubrzano
ipak dostava.

398
00:30:53,921 --> 00:30:55,612
Još uvijek nudite tu uslugu?

399
00:30:56,406 --> 00:30:57,372
Naravno.

400
00:30:57,407 --> 00:30:58,718
Dobro.

401
00:30:59,616 --> 00:31:01,756
Dobro.
Poslat ću vam detalje.

402
00:32:14,001 --> 00:32:14,967
ovo je u redu?

403
00:32:15,002 --> 00:32:16,279
Da.

404
00:32:23,631 --> 00:32:25,184
Frekvencijski način rada.

405
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
Ovdje.

406
00:32:30,120 --> 00:32:31,811
Rekao si da trebaš
nazvati.

407
00:32:32,502 --> 00:32:33,952
Neregistriran satelitski telefon.

408
00:32:36,057 --> 00:32:37,438
Hvala.

409
00:32:37,472 --> 00:32:38,715
Da.

410
00:32:49,174 --> 00:32:50,278
Hej, Rosie.

411
00:32:50,313 --> 00:32:52,108
O moj Bože.
Chloe, jesi li dobro?

412
00:32:52,142 --> 00:32:53,350
- Gdje si?
- Dobro sam.

413
00:32:53,385 --> 00:32:54,731
Sve je u redu.

414
00:32:54,765 --> 00:32:56,629
- Ali hm..
- Što? Što? Što?

415
00:32:56,664 --> 00:32:57,941
Što se događa?

416
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
Nema razloga za brigu.

417
00:32:59,011 --> 00:33:01,565
Trebat će mi još malo
vrijeme, ipak.

418
00:33:01,600 --> 00:33:03,774
Ali reći ću ti
sve o tome sutra.

419
00:33:03,809 --> 00:33:06,329
Sutra? Ovo je
nije dio plana.

420
00:33:06,363 --> 00:33:08,124
ja znam Tako mi je žao.

421
00:33:08,158 --> 00:33:10,160
ja ću
objasni sve sutra.

422
00:33:11,506 --> 00:33:12,542
Kako su djeca?

423
00:33:12,991 --> 00:33:14,820
Dobri su.
Oni spavaju.

424
00:33:14,854 --> 00:33:16,132
Mogu li razgovarati s Mijom?

425
00:33:16,166 --> 00:33:17,167
Ona spava.

426
00:33:17,202 --> 00:33:18,824
Je li to mama?

427
00:33:18,858 --> 00:33:21,033
- Pa, bila je.
- Mamice!

428
00:33:21,068 --> 00:33:22,586
Da. Evo Mia.

429
00:33:22,621 --> 00:33:25,037
- Mama!
- Hej, dušo.

430
00:33:25,072 --> 00:33:26,142
Jesi li dobro?

431
00:33:26,176 --> 00:33:27,660
rekao si
vratit ćeš se uskoro.

432
00:33:27,695 --> 00:33:30,353
ja znam Žao mi je, dušo.
ja samo...

433
00:33:30,801 --> 00:33:32,872
Tako sam sretan što čujem tvoj glas.

434
00:33:32,907 --> 00:33:33,873
Što si radio danas?

435
00:33:33,908 --> 00:33:35,254
Nacrtala sam medvjeda pandu.

436
00:33:35,289 --> 00:33:37,291
- Medvjed panda?
- Da.

437
00:33:37,325 --> 00:33:39,500
Johnny je rekao da želi
jedan kao kućni ljubimac.

438
00:33:39,534 --> 00:33:41,088
Ali rekao sam da ne mogu biti kućni ljubimci.

439
00:33:41,122 --> 00:33:42,537
Pa sam umjesto toga nacrtao jednu.

440
00:33:42,572 --> 00:33:44,022
To je stvarno lijepo od tebe.

441
00:33:45,023 --> 00:33:47,163
Ti si sjajna starija sestra,
znaš to

442
00:33:47,197 --> 00:33:48,405
ja znam

443
00:33:49,199 --> 00:33:50,200
U redu.

444
00:33:50,235 --> 00:33:51,339
Pa daj Johnnyja
veliki zagrljaj za mene,

445
00:33:51,374 --> 00:33:53,341
i idem te vidjeti
sutra, u redu?

446
00:33:53,376 --> 00:33:54,377
U redu.

447
00:33:54,411 --> 00:33:55,619
Volim te zauvijek.

448
00:33:56,413 --> 00:33:57,863
Volim te zauvijek.

449
00:33:58,933 --> 00:34:00,038
Laku noć, dušo.

450
00:34:00,072 --> 00:34:01,384
Laku noć.

451
00:34:28,307 --> 00:34:30,447
hej Sve u redu?

452
00:34:31,621 --> 00:34:32,622
Da.

453
00:34:33,174 --> 00:34:34,279
Hvala.

454
00:34:38,973 --> 00:34:39,974
To otvoreno?

455
00:34:40,940 --> 00:34:41,941
Moglo bi biti.

456
00:34:53,677 --> 00:34:55,334
ti Zach?

457
00:34:55,369 --> 00:34:56,439
Ja sam Mick. Ovo je Vinny.

458
00:34:56,473 --> 00:34:58,096
Preskočimo ugodnosti.

459
00:35:11,247 --> 00:35:14,250
Marinski korpus
i specijalne postrojbe.

460
00:35:14,871 --> 00:35:16,355
Dvije turneje po Afganistanu

461
00:35:16,390 --> 00:35:17,805
i još dva u Faludži.

462
00:35:19,151 --> 00:35:20,359
Hmm.

463
00:35:21,360 --> 00:35:22,844
Zar zato živiš
sve do ovdje

464
00:35:22,879 --> 00:35:24,467
usred ničega?

465
00:35:26,193 --> 00:35:27,987
Teško se prilagoditi
u civilni život

466
00:35:28,022 --> 00:35:29,644
nakon vojničkog života?

467
00:35:31,646 --> 00:35:32,889
Prilično oštro.

468
00:35:35,857 --> 00:35:37,652
Znam tip.

469
00:35:39,171 --> 00:35:40,138
Još jedan?

470
00:35:40,862 --> 00:35:41,967
Da. Ja ću ga nabaviti.

471
00:35:55,049 --> 00:35:57,051
Je li to ono što mislim da jest?

472
00:35:59,640 --> 00:36:01,642
hej opa

473
00:36:02,712 --> 00:36:04,162
- Nemoj...
- Povući iglu?

474
00:36:04,196 --> 00:36:05,370
Da, znam.

475
00:36:08,752 --> 00:36:10,823
Ne mogu vjerovati
vi zapravo imate granatu.

476
00:36:28,565 --> 00:36:30,533
- Dakle, oženjen si?
- Ne.

477
00:36:30,912 --> 00:36:31,913
nikada.

478
00:36:32,500 --> 00:36:33,674
Djevojka?

479
00:36:34,261 --> 00:36:35,779
- Dečko?
- Ne.

480
00:36:36,608 --> 00:36:38,644
Ne možete biti usamljeni
živjeti ovdje sam?

481
00:36:38,679 --> 00:36:39,956
Ponekad.

482
00:36:43,477 --> 00:36:45,064
Dolazi s teritorijem.

483
00:36:46,583 --> 00:36:48,585
Ne mogu stajati
živeći u gradu.

484
00:36:48,930 --> 00:36:50,898
Glasni zvukovi,
svi ljudi.

485
00:36:52,555 --> 00:36:54,522
Ne snalazim se dobro s

486
00:36:55,109 --> 00:36:56,110
ljudi.

487
00:36:56,869 --> 00:36:58,146
Ako to ima smisla.

488
00:36:59,872 --> 00:37:01,564
Treba mi prostora.

489
00:37:02,806 --> 00:37:04,152
Trebam ovo.

490
00:37:08,605 --> 00:37:10,573
Što ti još treba?

491
00:37:15,302 --> 00:37:17,269
Moram provjeriti perimetar.

492
00:37:58,690 --> 00:38:00,001
Dakle, ti si tehničar?

493
00:38:00,036 --> 00:38:01,796
ja nisam ovdje
odgovoriti na vaša pitanja.

494
00:38:01,831 --> 00:38:03,419
Ovdje sam da nađem djevojku,
steći djecu,

495
00:38:03,453 --> 00:38:04,834
i pokušaj
da te kretene održim na životu.

496
00:38:04,868 --> 00:38:05,973
Što misliš, koga vraga
ti si--

497
00:38:07,492 --> 00:38:08,769
ne odgovaram ti.
Ne mrdaj.

498
00:38:08,803 --> 00:38:09,839
u redu, u redu.

499
00:38:09,873 --> 00:38:12,013
Samo se smiri.

500
00:38:13,877 --> 00:38:15,362
Da?

501
00:38:16,639 --> 00:38:18,157
Stavi me na zvučnik.

502
00:38:18,986 --> 00:38:20,746
Slušate li svi?

503
00:38:20,781 --> 00:38:21,782
Da.

504
00:38:21,816 --> 00:38:23,473
Zach je unutra
naplati sada.

505
00:38:23,508 --> 00:38:25,164
Vas dvoje ste imali priliku
a ti si ga zajebao,

506
00:38:25,199 --> 00:38:27,305
radiš točno ono što on kaže.
Jeste li shvatili?

507
00:38:27,960 --> 00:38:29,272
kužiš

508
00:38:29,307 --> 00:38:30,860
- Shvaćam.
- Da, Donny.

509
00:38:30,894 --> 00:38:32,137
Ne još jedno zajebavanje.

510
00:38:32,171 --> 00:38:34,312
Ni jedan.
Ti zajebavaš.

511
00:38:36,106 --> 00:38:38,074
Sad kad smo krenuli
ista stranica,

512
00:38:39,213 --> 00:38:41,353
ovo su novije
sat-slike njegove kabine.

513
00:38:41,388 --> 00:38:43,873
Udarit ćemo u prvi dan,
napad od tri poena.

514
00:38:43,907 --> 00:38:45,253
Razgovarajte o detaljima ujutro.

515
00:38:52,191 --> 00:38:53,503
Da.

516
00:38:53,538 --> 00:38:55,056
Prvo svjetlo.

517
00:38:55,091 --> 00:38:56,334
Na to sam i mislio.

518
00:38:58,163 --> 00:39:00,476
S čim imamo posla?
Tko je ovaj tip?

519
00:39:00,510 --> 00:39:02,616
Ušao sam u njegov vojni dosje
na putu prema gore.

520
00:39:04,411 --> 00:39:05,584
On je vojnik.

521
00:39:05,619 --> 00:39:07,517
Bivši Delta Force
i Zelena beretka.

522
00:39:07,552 --> 00:39:08,932
Vrlo opasno.

523
00:39:08,967 --> 00:39:10,796
Ništa što ne možemo riješiti, zar ne?

524
00:39:10,831 --> 00:39:11,935
Pravo?

525
00:39:12,522 --> 00:39:14,213
Jeste li ikada imali Zelenu beretku?

526
00:39:17,700 --> 00:39:20,737
Bilo je nešto
u njegovu dosjeu koji me zaintrigirao.

527
00:39:22,256 --> 00:39:25,432
Otpušten je prije nekoliko godina zbog
za borbu protiv umora.

528
00:39:25,466 --> 00:39:27,986
Borba protiv umora?
Što je to dovraga?

529
00:39:28,020 --> 00:39:30,368
To je vojno
pristojan način da se kaže nečiji

530
00:39:30,402 --> 00:39:31,783
otišao duboko u kraj.

531
00:39:32,715 --> 00:39:34,199
Dakle, on je otkačen posao.

532
00:39:34,233 --> 00:39:35,994
Ako je vaša definicija a
lud posao

533
00:39:36,028 --> 00:39:38,514
psihički je nestabilan
i nepredvidivi vojnik

534
00:39:38,548 --> 00:39:40,585
to je izuzetno vješto
u vatrenom oružju,

535
00:39:40,619 --> 00:39:42,863
preživljavanje, izbjegavanje,
otpor i bijeg?

536
00:39:44,105 --> 00:39:45,728
Onda da.

537
00:40:21,660 --> 00:40:23,835
- Koliko je sati?
- 6:03.

538
00:40:25,008 --> 00:40:26,009
Kava?

539
00:40:26,424 --> 00:40:27,666
Da.

540
00:40:45,201 --> 00:40:46,202
Hvala.

541
00:40:48,135 --> 00:40:49,861
počinjem
vidjeti žalbu.

542
00:40:51,552 --> 00:40:52,967
Mogla bih se naviknuti na ovo.

543
00:40:53,899 --> 00:40:55,867
Da.
Ne postoji ništa slično tome.

544
00:40:57,489 --> 00:40:58,835
Možda kad ovo
cijela stvar je gotova

545
00:40:58,870 --> 00:41:00,147
možete dovesti djecu.

546
00:41:01,148 --> 00:41:03,115
Mogao bih ih naučiti
kako oderati jelena.

547
00:41:03,944 --> 00:41:04,945
dogovor.

548
00:41:05,704 --> 00:41:07,499
Minus dio s deranjem jelena.

549
00:41:07,534 --> 00:41:09,225
Mislim da bi to moglo traumatizirati
njih.

550
00:41:10,122 --> 00:41:12,159
Da, vjerojatno si u pravu.

551
00:41:15,231 --> 00:41:16,853
Nešto nije u redu s kavom?

552
00:41:18,821 --> 00:41:20,547
Inače ga jedem sa šećerom.

553
00:41:20,581 --> 00:41:22,100
- Oh, ja ću ti ga donijeti.
- Ne, shvatio sam.

554
00:41:22,134 --> 00:41:23,342
Učinio si dovoljno.

555
00:41:25,517 --> 00:41:27,001
Ormarić lijevo.

556
00:41:32,973 --> 00:41:33,974
opa

557
00:41:37,702 --> 00:41:38,979
Vrlo organizirano.

558
00:41:40,049 --> 00:41:41,671
ja samo...

559
00:41:41,706 --> 00:41:43,121
Volim stvari na određeni način.

560
00:41:44,847 --> 00:41:46,814
Možda neću dovesti djecu
uostalom.

561
00:41:47,366 --> 00:41:48,506
Zašto ne?

562
00:41:50,404 --> 00:41:51,716
To je bila samo šala.

563
00:41:51,750 --> 00:41:53,165
Znate, djeca su neuredna.

564
00:41:59,517 --> 00:42:01,519
žao mi je jesam li--

565
00:42:04,314 --> 00:42:06,247
Sigurnosni sustav.

566
00:42:09,906 --> 00:42:12,253
- Vinny.
- Useli se.

567
00:42:13,461 --> 00:42:15,015
Još diše.

568
00:42:15,049 --> 00:42:16,292
Useliti se.

569
00:42:18,397 --> 00:42:19,882
Useliti se.

570
00:42:37,451 --> 00:42:39,349
On je dolje.
Izvucite je odande.

571
00:42:39,384 --> 00:42:40,454
Jake?

572
00:43:14,281 --> 00:43:15,627
Pucaj!

573
00:43:40,963 --> 00:43:41,998
Imam čist pogodak.

574
00:43:44,173 --> 00:43:45,484
Vincent, jesi li dobro?

575
00:43:47,141 --> 00:43:48,453
Imam ga.

576
00:43:52,146 --> 00:43:53,147
Vincent?

577
00:43:55,287 --> 00:43:56,288
Pokrivaj me.

578
00:44:14,168 --> 00:44:15,307
U redu.

579
00:44:15,342 --> 00:44:16,481
Učinimo...

580
00:44:21,417 --> 00:44:22,556
Dobar pogodak.

581
00:45:29,105 --> 00:45:30,451
Idemo dalje.

582
00:45:32,074 --> 00:45:33,592
Isuse, Jake.

583
00:46:16,290 --> 00:46:18,120
Hej, jesi
stigao do Micka.

584
00:46:18,637 --> 00:46:20,260
Znaš što ti je činiti.

585
00:46:41,695 --> 00:46:42,972
br.

586
00:46:49,945 --> 00:46:51,325
Hoćeš li biti dobro?

587
00:46:52,637 --> 00:46:54,190
Ne brini za mene.

588
00:46:56,365 --> 00:46:57,366
kojim putem?

589
00:46:58,574 --> 00:47:00,748
Tamo je mali čamac
lansirati nedaleko odavde.

590
00:47:01,508 --> 00:47:03,751
Možemo uzeti moj kanu
niz rijeku od tamo.

591
00:48:04,295 --> 00:48:05,883
- Što?
- Netko dolazi.

592
00:48:06,884 --> 00:48:08,402
Samo jedan tip šepa.

593
00:48:10,128 --> 00:48:11,129
Vincent.

594
00:48:11,681 --> 00:48:13,200
Trebaju te živog, zar ne?

595
00:48:15,271 --> 00:48:16,272
Čekaj ovdje.

596
00:48:16,548 --> 00:48:18,067
Što? Zašto?

597
00:48:18,102 --> 00:48:19,758
Čekati. Ovdje.

598
00:48:24,625 --> 00:48:25,903
Chloe!

599
00:48:59,798 --> 00:49:00,799
Chloe.

600
00:49:03,630 --> 00:49:04,631
Chloe?

601
00:49:06,598 --> 00:49:07,599
Chloe.

602
00:49:09,463 --> 00:49:10,775
Baci to.

603
00:49:10,809 --> 00:49:12,018
Chloe, Isuse. jesi li dobro

604
00:49:12,052 --> 00:49:13,743
Baci pištolj.

605
00:49:13,778 --> 00:49:15,021
U redu, u redu, u redu.

606
00:49:17,540 --> 00:49:18,886
Pištolj je spušten.

607
00:49:19,163 --> 00:49:20,543
Gledajte, morao sam pratiti te tipove

608
00:49:20,578 --> 00:49:22,131
imali bi
ubio me ako nisam.

609
00:49:22,166 --> 00:49:23,581
Nisam želio ništa od ovoga,
dobro?

610
00:49:23,615 --> 00:49:24,823
Izgled.

611
00:49:24,858 --> 00:49:26,929
Što radiš s tom djecom,
odvesti ih tako?

612
00:49:26,964 --> 00:49:28,689
Ja bih to učinio
ista prokleta stvar.

613
00:49:29,035 --> 00:49:29,932
br.

614
00:49:30,519 --> 00:49:31,623
Bio si isti poput njih.

615
00:49:31,658 --> 00:49:33,832
Ne, ne. Nisam imao izbora,
dobro?

616
00:49:34,764 --> 00:49:35,973
Znaš kakav ti je muž.

617
00:49:37,560 --> 00:49:38,872
Chloe, upucala si me, u redu?

618
00:49:38,906 --> 00:49:40,218
Ali u redu je.

619
00:49:40,701 --> 00:49:41,909
Bojiš se.

620
00:49:43,290 --> 00:49:44,464
bojim se.

621
00:49:45,844 --> 00:49:47,191
Sviđaš mi se, Chloe.

622
00:49:47,225 --> 00:49:48,399
Volim tvoju djecu.

623
00:49:48,847 --> 00:49:50,642
Trebao bi samo izaći
odavde. Trčanje.

624
00:49:50,677 --> 00:49:52,230
Neću te zaustavljati.
pomoći ću ti.

625
00:49:53,059 --> 00:49:55,026
Mick i Lance su mrtvi, u redu?
Ovo bi nam mogla biti jedina prilika.

626
00:49:55,061 --> 00:49:56,131
Ovo je naša šansa.

627
00:49:56,165 --> 00:49:57,891
U redu? Možemo pomoći jedni drugima,
samo...

628
00:49:58,547 --> 00:49:59,824
Samo spusti pištolj.

629
00:50:00,169 --> 00:50:01,377
- Chlo.
- Ne.

630
00:50:01,757 --> 00:50:02,758
Ne, ne vjerujem ti.

631
00:50:02,792 --> 00:50:04,587
Nemaš izbora.
Što ćeš,

632
00:50:04,622 --> 00:50:06,175
pobjeći ćeš
s tim lovcem?

633
00:50:06,520 --> 00:50:08,626
Tip je ludak.
Vidjeli ste što je učinio Micku.

634
00:50:08,660 --> 00:50:10,179
Tko kaže da nisi sljedeći?

635
00:50:10,214 --> 00:50:11,353
ha?

636
00:50:13,596 --> 00:50:14,597
U redu.

637
00:50:15,081 --> 00:50:16,875
U redu, gledaj. Ako hodamo
na taj način možemo--

638
00:50:24,228 --> 00:50:26,713
Ti si zapravo paraliziran
od struka prema dolje.

639
00:50:26,747 --> 00:50:28,059
Chloe.

640
00:50:28,094 --> 00:50:30,234
Koji kurac radiš?
Namjeravao mi je pomoći.

641
00:50:30,786 --> 00:50:32,063
s ovim?

642
00:50:32,236 --> 00:50:33,375
ha?

643
00:50:33,892 --> 00:50:36,067
Bio je raskolnik
sekundu dalje od toga da te ubijem.

644
00:50:36,102 --> 00:50:37,517
Spasio sam te.

645
00:50:37,551 --> 00:50:39,105
Opet. nije li tako?

646
00:50:39,312 --> 00:50:40,382
- Chlo.
- Mislio si da imaš

647
00:50:40,416 --> 00:50:42,004
skok na nju?

648
00:50:42,039 --> 00:50:43,557
Ali prvi sam stigao do tebe.

649
00:50:50,875 --> 00:50:52,014
Završi to.

650
00:50:54,430 --> 00:50:56,398
Chlo. Molim.

651
00:50:57,295 --> 00:50:58,469
Chloe.

652
00:51:00,919 --> 00:51:01,920
Ne?

653
00:51:02,611 --> 00:51:03,612
U redu.

654
00:51:04,061 --> 00:51:05,890
Učinit ću to sam.

655
00:51:09,169 --> 00:51:10,550
Chloe.

656
00:51:12,483 --> 00:51:14,485
nemoj

657
00:51:19,593 --> 00:51:21,630
Molim.

658
00:51:35,230 --> 00:51:37,680
Sada je mogla
spasio ti svijet boli.

659
00:51:39,337 --> 00:51:41,650
Ne!

660
00:51:42,271 --> 00:51:43,583
Sada sam ja na redu.

661
00:51:47,276 --> 00:51:48,967
Ne, ne, ne!

662
00:51:53,455 --> 00:51:55,042
nemoj Molim te, molim te!

663
00:51:55,457 --> 00:51:58,425
Ne, ne, ne,
nemoj!

664
00:51:58,770 --> 00:51:59,771
nemoj

665
00:52:00,220 --> 00:52:01,187
Ne, ne, ne.

666
00:52:03,189 --> 00:52:04,155
Ššššš.

667
00:52:08,366 --> 00:52:10,161
Chloe! nemoj

668
00:52:13,199 --> 00:52:14,476
Chloe!

669
00:53:10,187 --> 00:53:11,429
hej

670
00:53:16,952 --> 00:53:18,229
Chloe.

671
00:53:22,613 --> 00:53:23,924
Chloe.

672
00:53:26,237 --> 00:53:27,204
hej

673
00:53:29,999 --> 00:53:31,242
Što?

674
00:53:33,624 --> 00:53:35,902
Nisi rekao ni riječ
za otprilike dvadeset minuta.

675
00:53:37,628 --> 00:53:39,354
da,

676
00:53:39,388 --> 00:53:41,390
Samo sam razmišljao o svom
djeca.

677
00:53:42,046 --> 00:53:44,048
- Hm.
- Zabrinut sam za njih, znaš?

678
00:53:45,429 --> 00:53:46,809
Da.

679
00:53:49,950 --> 00:53:52,608
Da, radujem se
do susreta s njima.

680
00:53:55,093 --> 00:53:56,785
Ja nemam svoje.

681
00:53:57,441 --> 00:53:59,236
Ne još. volio bih.

682
00:54:01,997 --> 00:54:04,068
Mislim da bih uspio
veliki otac.

683
00:54:04,758 --> 00:54:05,932
Možda.

684
00:54:06,760 --> 00:54:08,141
Jednog dana.

685
00:54:10,385 --> 00:54:14,181
Dakle, rekli ste da jesu
u motelu Crestwood?

686
00:54:17,046 --> 00:54:18,255
Nikad to nisam rekao.

687
00:54:20,947 --> 00:54:22,569
Upravo sam shvatio.

688
00:54:23,743 --> 00:54:25,020
To je jedini motel

689
00:54:25,054 --> 00:54:26,987
unutar milja
te benzinske postaje.

690
00:54:34,892 --> 00:54:37,860
Nikada nije lako
gledati kako čovjek umire, zar ne?

691
00:54:39,931 --> 00:54:41,174
Ne tako.

692
00:54:43,107 --> 00:54:44,419
Da.

693
00:54:45,316 --> 00:54:46,800
Rat je ružan.

694
00:54:46,835 --> 00:54:48,146
ja znam

695
00:54:48,699 --> 00:54:49,976
Moralo se učiniti.

696
00:54:50,010 --> 00:54:51,115
znate

697
00:54:53,290 --> 00:54:55,292
Ali mi nismo u ratu.

698
00:54:57,535 --> 00:54:59,296
Ne budi naivna, Chloe.

699
00:55:00,055 --> 00:55:01,815
Biste li radije
Dao sam im da te ubiju? ha?

700
00:55:01,850 --> 00:55:03,092
Možda tvoja djeca?
I ne zaboravi--

701
00:55:03,127 --> 00:55:04,162
Ne pričaj o tome
moja jebena djeca.

702
00:55:04,197 --> 00:55:05,371
Što?

703
00:55:08,028 --> 00:55:10,548
Hm, nisam tako mislio.

704
00:55:12,205 --> 00:55:14,207
Pa, što si mislio?

705
00:55:14,552 --> 00:55:16,347
Samo mislim stvari
izmakle kontroli.

706
00:55:16,382 --> 00:55:20,972
A možda bih se trebao vratiti
u Chicago i razgovarati s Donnyjem.

707
00:55:21,387 --> 00:55:23,354
Pričekaj sekundu.

708
00:55:24,769 --> 00:55:25,770
Uzeli ste tu djecu

709
00:55:25,805 --> 00:55:28,083
iz loše situacije
da sačuvaju svoje živote.

710
00:55:28,117 --> 00:55:30,085
Napravio si pravi izbor
i ti to znaš.

711
00:55:33,122 --> 00:55:35,677
Neću te pustiti da se vratiš
tamo na svome.

712
00:55:43,512 --> 00:55:45,687
Završit ćemo ovo
misija zajedno.

713
00:55:45,997 --> 00:55:47,240
Da, naravno.

714
00:55:55,075 --> 00:55:57,077
U redu.

715
00:55:59,425 --> 00:56:00,667
Idemo.

716
00:56:30,352 --> 00:56:31,560
pronaći ih?

717
00:56:33,424 --> 00:56:34,460
Ja sam.

718
00:56:34,494 --> 00:56:36,047
Je li gotovo?

719
00:56:36,254 --> 00:56:37,428
Daleko od toga.

720
00:56:38,395 --> 00:56:39,706
Tvoji dečki su mrtvi.

721
00:56:40,431 --> 00:56:41,984
I cijena mi je upravo porasla.

722
00:57:22,162 --> 00:57:23,370
Dobar si u tome.

723
00:57:25,752 --> 00:57:26,857
na što?

724
00:57:27,927 --> 00:57:29,446
Ubijanje ljudi.

725
00:57:30,101 --> 00:57:31,344
sviđa li ti se

726
00:57:33,001 --> 00:57:34,968
Svi su
dobar u nečemu.

727
00:57:36,280 --> 00:57:37,246
Društvo smatra

728
00:57:37,281 --> 00:57:39,248
što je prikladno
a što nije.

729
00:57:39,283 --> 00:57:41,285
Činjenica je da je svijet?

730
00:57:41,527 --> 00:57:43,494
Pa, potrebni su ljudi poput mene.

731
00:57:44,668 --> 00:57:45,841
Valjda je tako.

732
00:57:50,777 --> 00:57:52,158
vidiš,

733
00:57:52,986 --> 00:57:54,954
da nije bilo mene, Chloe,

734
00:57:57,128 --> 00:57:58,405
bio bi mrtav.

735
00:57:59,476 --> 00:58:00,718
I tvoja djeca,

736
00:58:01,098 --> 00:58:03,065
oni bi odrasli
bez majke.

737
00:58:04,377 --> 00:58:05,516
Sada oni,

738
00:58:05,551 --> 00:58:07,553
to su činjenice.

739
00:58:08,795 --> 00:58:10,038
a ti...

740
00:58:12,592 --> 00:58:13,697
Ne možeš ti odlučiti

741
00:58:13,731 --> 00:58:15,940
jesu li preružni ili ne,
razumiješ li me

742
00:58:15,975 --> 00:58:17,217
Mm-hmm.

743
00:58:18,736 --> 00:58:20,013
Mm-hmm.

744
00:58:22,429 --> 00:58:24,915
Samo se činiš da si ljubazan
uživati u tome.

745
00:58:32,370 --> 00:58:34,096
Spasio sam te, Chloe.

746
00:58:36,271 --> 00:58:38,066
Ništa od ovoga nisam tražio.

747
00:58:39,723 --> 00:58:40,758
Hmm.

748
00:58:42,519 --> 00:58:43,727
Pravo.

749
00:58:48,041 --> 00:58:49,284
Mm-hmm.

750
00:59:06,059 --> 00:59:07,682
čuješ li to

751
00:59:19,659 --> 00:59:22,213
O moj Bože, volim to.

752
00:59:27,425 --> 00:59:29,117
u redu, u redu.

753
00:59:32,430 --> 00:59:33,915
Lijepo!

754
00:59:34,985 --> 00:59:37,056
Juhu!

755
00:59:45,892 --> 00:59:46,997
hej

756
00:59:49,689 --> 00:59:50,932
jesi li dobro

757
00:59:52,589 --> 00:59:54,591
Da, dobro.

758
00:59:54,936 --> 00:59:56,351
Nije to moja krv.

759
01:00:00,562 --> 01:00:02,529
U redu, hm.

760
01:00:02,806 --> 01:00:04,324
Ja-ja-žao mi je. Je li, um...

761
01:00:05,118 --> 01:00:06,154
Je li sve u redu?

762
01:00:06,188 --> 01:00:08,018
Jesmo li nešto pogriješili?

763
01:00:08,052 --> 01:00:09,191
Upadate na posjed.

764
01:00:10,089 --> 01:00:12,091
Oh, stvarno? ja...

765
01:00:12,125 --> 01:00:14,749
žao mi je
Nisam to shvatio.

766
01:00:15,922 --> 01:00:17,165
Ne?

767
01:00:20,202 --> 01:00:22,446
Mislim, koliko privatnih
vlasnički znakovi

768
01:00:22,480 --> 01:00:24,448
jesi li prošao
kad si došao ovamo?

769
01:00:25,622 --> 01:00:27,762
Mi, um. Veslali smo.

770
01:00:30,799 --> 01:00:32,007
Oh.

771
01:00:35,666 --> 01:00:36,874
OK, hej. Izgled.

772
01:00:37,357 --> 01:00:38,980
Bit ću iskren s tobom, u redu?

773
01:00:39,912 --> 01:00:42,328
Neki policajac nas je uhvatio u
parkirati bez dozvole

774
01:00:42,569 --> 01:00:44,813
a nismo mislili da ćemo biti
gnjaviti bilo koga ovdje.

775
01:00:46,159 --> 01:00:47,816
žao mi je
ako je glazba bila glasna,

776
01:00:47,851 --> 01:00:49,162
ali bili smo samo,

777
01:00:49,197 --> 01:00:51,164
samo pokušavam imati
dobar provod, znaš?

778
01:00:54,202 --> 01:00:55,859
dušo,
daj mu nešto novca.

779
01:00:55,893 --> 01:00:56,894
Da?

780
01:00:57,412 --> 01:00:59,172
U redu. Hm.

781
01:00:59,207 --> 01:01:00,691
Hej, um.

782
01:01:02,037 --> 01:01:03,487
Možda bismo mogli sklopiti dogovor,

783
01:01:03,521 --> 01:01:05,006
znaš, samo ostani
za noć?

784
01:01:05,731 --> 01:01:07,249
Imam gotovinu za tebe,

785
01:01:07,284 --> 01:01:09,666
i imamo pića za podijeliti.

786
01:01:09,700 --> 01:01:12,876
Poslije ćemo počistiti,
bilo bi super.

787
01:01:15,637 --> 01:01:18,813
- Ili, ili bismo mogli ići.
- Ili, znate. Hm.

788
01:01:19,261 --> 01:01:20,262
Možda idemo?

789
01:01:20,677 --> 01:01:22,230
Hm, Ocean? Spakirajmo je.

790
01:01:22,540 --> 01:01:23,990
- Da.
- Da. Da.

791
01:01:24,025 --> 01:01:25,509
Ocean, spakiraj je.

792
01:01:34,932 --> 01:01:36,520
Da, u redu. To je u redu.

793
01:01:48,083 --> 01:01:49,257
Čekati.

794
01:02:08,103 --> 01:02:09,173
Što je ovo?

795
01:02:09,587 --> 01:02:10,657
Oh.

796
01:02:10,692 --> 01:02:12,314
Da, to je...

797
01:02:12,349 --> 01:02:13,799
Ne znam gdje to...

798
01:02:14,109 --> 01:02:15,110
Je li ovo tvoje?

799
01:02:15,870 --> 01:02:17,181
Ne, ne znam, čovječe.

800
01:02:17,216 --> 01:02:18,769
Da to može biti bilo čije.

801
01:02:21,738 --> 01:02:23,049
Ima još toga.

802
01:02:23,084 --> 01:02:24,223
Da.

803
01:02:24,637 --> 01:02:25,638
Sranje.

804
01:02:29,504 --> 01:02:32,127
Jake, možda
trebali bismo ih jednostavno pustiti.

805
01:02:50,318 --> 01:02:51,802
Samo priznaj.

806
01:02:52,872 --> 01:02:54,322
Priznaj.

807
01:02:54,356 --> 01:02:58,153
Priznaj da su tvoje.

808
01:02:58,188 --> 01:02:59,258
Rekao je da oni nisu ti...

809
01:02:59,292 --> 01:03:00,707
Ocean, šuti!

810
01:03:01,018 --> 01:03:01,950
U redu.

811
01:03:02,571 --> 01:03:04,539
Pa ako nisu tvoji,

812
01:03:06,092 --> 01:03:08,025
pa, onda moraju biti njezini.

813
01:03:09,095 --> 01:03:11,477
- U redu. molim te--
- Ne diraj me.

814
01:03:12,340 --> 01:03:15,170
- Samo sam...
- Nemoj jebeno lagati

815
01:03:15,205 --> 01:03:16,206
ruku na mene.

816
01:03:16,862 --> 01:03:18,622
žao mi je ja samo,
žao mi je

817
01:03:19,002 --> 01:03:20,313
nemoj ti

818
01:03:32,532 --> 01:03:34,051
Carl!

819
01:03:58,869 --> 01:04:00,008
Jake, molim te.

820
01:05:17,396 --> 01:05:18,569
Jake.

821
01:05:19,985 --> 01:05:21,158
Molim.

822
01:05:25,714 --> 01:05:26,923
To je dosta.

823
01:05:35,172 --> 01:05:36,173
Da.

824
01:05:37,036 --> 01:05:38,072
Da.

825
01:05:38,935 --> 01:05:40,143
Završimo s ovim.

826
01:05:45,148 --> 01:05:46,011
br.

827
01:05:46,321 --> 01:05:47,426
br.

828
01:05:47,460 --> 01:05:48,806
Ne, ne.

829
01:05:55,641 --> 01:05:56,642
br.

830
01:06:19,113 --> 01:06:20,528
Taj je na tebi.

831
01:07:04,572 --> 01:07:06,539
Oh, dobivaš piće.

832
01:07:08,300 --> 01:07:09,266
To je djevojka.

833
01:07:28,906 --> 01:07:30,943
Voda je stvarno lijepa
ovo doba godine.

834
01:07:31,564 --> 01:07:33,221
Možda bismo trebali
otići na plivanje.

835
01:07:34,809 --> 01:07:37,053
Želite se lijepo okupati
i ohladiti se?

836
01:07:37,743 --> 01:07:39,745
Jer sam vruća kao pakao.

837
01:07:40,573 --> 01:07:42,092
Znam da bi mi dobro došao jedan.

838
01:07:45,889 --> 01:07:47,822
Znaš, Chloe,

839
01:07:47,856 --> 01:07:49,824
ulazili su u posjed.

840
01:07:50,549 --> 01:07:51,826
Napali su me.

841
01:07:53,448 --> 01:07:55,657
Dovraga, dobio sam udarac u oči
sprejom za medvjede.

842
01:07:57,728 --> 01:07:59,420
Bila je to samoobrana.

843
01:08:00,593 --> 01:08:02,561
Mislim, znaš to, zar ne?

844
01:08:03,458 --> 01:08:04,597
Dovraga, taj me klinac slomio

845
01:08:04,632 --> 01:08:06,565
u lice lopatom,
za ime Krista.

846
01:08:06,944 --> 01:08:08,946
Znate, to se moralo učiniti.

847
01:08:10,327 --> 01:08:11,328
hej

848
01:08:22,477 --> 01:08:23,685
Chicago, ha?

849
01:08:25,101 --> 01:08:27,310
To je samo par
sto milja odavde.

850
01:08:27,655 --> 01:08:29,622
Mogli bismo uspjeti
tamo do zore.

851
01:08:34,179 --> 01:08:35,352
znate

852
01:08:37,458 --> 01:08:39,494
I mogli bismo stati na kraj
cijeloj ovoj stvari.

853
01:08:40,219 --> 01:08:41,876
Mogli bismo početi ispočetka.

854
01:08:43,015 --> 01:08:45,017
Samo ti i ja.

855
01:08:47,778 --> 01:08:49,780
I svoju djecu.

856
01:08:54,371 --> 01:08:56,166
Samo moram rezati
glavu sa zmije.

857
01:08:58,099 --> 01:09:00,584
Ta zmija je
vaš muž, usput.

858
01:09:00,619 --> 01:09:02,379
Oh, oprostite.

859
01:09:02,655 --> 01:09:05,071
Tvoj bivši muž.

860
01:09:09,214 --> 01:09:11,181
I dobit ćemo vašu djecu.

861
01:09:13,528 --> 01:09:15,151
I mi ćemo preuzeti od tamo.

862
01:09:30,994 --> 01:09:31,995
Chloe.

863
01:09:36,413 --> 01:09:37,380
Chloe.

864
01:09:39,416 --> 01:09:40,417
Naravno.

865
01:09:44,318 --> 01:09:45,284
Da?

866
01:09:45,457 --> 01:09:46,423
Mm-hmm.

867
01:09:47,804 --> 01:09:49,426
To bi bilo jako lijepo, Jake.

868
01:09:53,741 --> 01:09:55,743
- Stvarno?
- Mm-hmm.

869
01:09:58,677 --> 01:09:59,781
Piće?

870
01:10:01,714 --> 01:10:02,715
Da.

871
01:10:50,729 --> 01:10:51,902
Sranje.

872
01:11:02,085 --> 01:11:03,120
Chloe!

873
01:12:25,789 --> 01:12:27,515
Možda bih trebao
idi upoznati svoju djecu.

874
01:12:29,517 --> 01:12:31,070
Mislim da ćemo gledati kako te pokapam.

875
01:12:33,763 --> 01:12:35,420
Što misliš o tome,
Chloe?

876
01:13:09,385 --> 01:13:10,800
Jake Palmer.

877
01:13:12,249 --> 01:13:13,527
U tijelu.

878
01:13:14,942 --> 01:13:16,081
Doslovce.

879
01:13:20,223 --> 01:13:22,225
Ti mora da si Chloe Marvino.

880
01:13:24,158 --> 01:13:26,332
Izgleda kao vas dvoje
imali dobar dan.

881
01:13:27,748 --> 01:13:29,715
Ne budi glup.

882
01:13:32,269 --> 01:13:33,719
Impresionirana sam.

883
01:13:35,065 --> 01:13:36,342
Od vas oboje.

884
01:13:36,791 --> 01:13:38,828
Proveo sam se vraški
jureći vas dvoje

885
01:13:38,862 --> 01:13:40,830
oko ovih bogom zaboravljenih
šumama.

886
01:13:43,419 --> 01:13:44,799
Chloe, dođi ovamo.

887
01:13:44,834 --> 01:13:46,905
Chloe, ne slušaj ga.

888
01:13:46,939 --> 01:13:48,734
Ne dajete
naredbe više.

889
01:13:50,011 --> 01:13:51,012
Jake...

890
01:13:52,600 --> 01:13:54,568
Vi ste jedan vješt

891
01:13:54,602 --> 01:13:56,017
kurvin sin.

892
01:13:57,329 --> 01:13:58,675
I nemilosrdno, također.

893
01:13:59,262 --> 01:14:00,746
Kao što si napravio Micka tamo.

894
01:14:01,782 --> 01:14:03,991
Čak i po mojim standardima, to je bilo...

895
01:14:05,095 --> 01:14:06,200
Preko palube.

896
01:14:07,166 --> 01:14:08,582
U svakom slučaju, bilo je zanimljivo.

897
01:14:13,725 --> 01:14:14,864
Nešto smiješno?

898
01:14:15,865 --> 01:14:16,866
Da.

899
01:14:17,349 --> 01:14:19,040
Pa,
zašto me ne prosvijetliš.

900
01:14:19,800 --> 01:14:21,387
Zaboravio si.

901
01:14:23,597 --> 01:14:25,219
Zaboravio si pretražiti
tvoj zatvorenik.

902
01:14:50,693 --> 01:14:51,659
Chloe!

903
01:14:53,868 --> 01:14:55,836
Vrijeme je za povratak kući!

904
01:14:58,701 --> 01:15:00,116
Ljudi su mi govorili

905
01:15:00,150 --> 01:15:01,566
što učiniti,

906
01:15:02,049 --> 01:15:06,225
cijeli prokleti dan.

907
01:15:07,744 --> 01:15:09,090
I znate što?

908
01:15:11,921 --> 01:15:13,163
Muka mi je od toga.

909
01:16:29,067 --> 01:16:30,068
Jebati.

910
01:18:19,349 --> 01:18:20,868
Dovrši to, Chloe.

911
01:18:25,562 --> 01:18:26,667
Dovrši to, Chloe.

912
01:18:28,531 --> 01:18:29,532
hoću.

913
01:21:15,180 --> 01:21:16,768
Šefe, moramo
izvući te odavde.

914
01:21:17,148 --> 01:21:18,632
ja ne idem nigdje.

915
01:21:30,782 --> 01:21:32,025
Primirje?

916
01:21:32,922 --> 01:21:34,130
Bok, dušo.

917
01:21:35,649 --> 01:21:37,064
Mogu li vam donijeti piće?

918
01:21:38,548 --> 01:21:41,897
Fuj. Prošao je dan.

919
01:21:45,279 --> 01:21:46,798
Što ti se dogodilo tamo vani?

920
01:21:49,421 --> 01:21:51,078
ne moram
reći ću ti to, zar ne?

921
01:21:53,805 --> 01:21:55,255
Izgledaš super.

922
01:21:58,361 --> 01:21:59,776
jesam li ti nedostajao

923
01:22:06,991 --> 01:22:08,889
- Sjećaš li se ovog dana?
- Da.

924
01:22:09,407 --> 01:22:10,753
Koštalo me bogatstvo.

925
01:22:11,098 --> 01:22:13,135
Morali smo napustiti sajam
rano.

926
01:22:13,169 --> 01:22:15,102
John je imao toliko pamuka
bombona je povratio

927
01:22:15,137 --> 01:22:16,690
po cijelom autu.

928
01:22:16,724 --> 01:22:17,794
Malo sranje.

929
01:22:19,935 --> 01:22:21,453
Sjedala su još uvijek plava.

930
01:22:35,433 --> 01:22:36,952
Zašto nisi mogao sve ostaviti?

931
01:22:37,331 --> 01:22:38,850
Prije mnogo godina?

932
01:22:38,884 --> 01:22:40,610
Pitao sam te toliko puta.

933
01:22:43,786 --> 01:22:45,374
Što ću drugo učiniti?

934
01:22:46,478 --> 01:22:47,479
Hmm?

935
01:22:49,205 --> 01:22:50,689
Ti znaš što sam ja.

936
01:22:51,725 --> 01:22:53,692
I ti si znao
odmah od početka.

937
01:22:54,486 --> 01:22:56,454
Znao sam da je novac prljav.

938
01:22:57,524 --> 01:22:58,835
Nikad nisi donio tu prljavštinu
kući.

939
01:22:58,870 --> 01:23:00,078
Ovdje sam se osjećao sigurno.

940
01:23:00,113 --> 01:23:01,735
Sa mnom si siguran.

941
01:23:01,769 --> 01:23:03,323
Obećajem ti to.

942
01:23:03,944 --> 01:23:05,911
I djeca ovdje, u našoj kući.

943
01:23:06,636 --> 01:23:07,672
Hmm.

944
01:23:10,709 --> 01:23:12,711
Što, hmm?

945
01:23:13,264 --> 01:23:15,473
Trebamo li bježati
u zemlju, sakrij se

946
01:23:15,507 --> 01:23:17,923
iza malog bijelog kolčića
ograditi, uzgajati neke kokoši?

947
01:23:19,201 --> 01:23:20,823
Zar se toliko traži od tebe?

948
01:23:22,721 --> 01:23:24,689
Uzeo si moje bebe
daleko od mene.

949
01:23:27,347 --> 01:23:29,073
Što si mislio da sam ja
hoću li učiniti?

950
01:23:29,521 --> 01:23:31,489
To su i moja djeca.

951
01:23:31,972 --> 01:23:33,629
Nisam mislio
pokušao bi me ubiti.

952
01:23:33,663 --> 01:23:35,148
Nisam.

953
01:23:35,182 --> 01:23:36,252
mislim...

954
01:23:37,012 --> 01:23:39,014
Ti i tvoj,

955
01:23:39,255 --> 01:23:41,533
prijatelj, ubijen
nekoliko mojih momaka.

956
01:23:41,568 --> 01:23:43,190
Ubio si mog jebenog brata.

957
01:23:44,122 --> 01:23:45,675
Nije moralo biti ovako.

958
01:23:49,403 --> 01:23:51,371
Nije ljubav velika.

959
01:24:00,759 --> 01:24:03,590
Gdje su djeca, dušo?
Samo ih dovedimo kući.

960
01:24:08,284 --> 01:24:10,252
Ovo više nije njihov dom.

961
01:24:11,701 --> 01:24:13,048
Samo mi reci gdje su.

962
01:24:13,082 --> 01:24:15,084
Ovdje im nije sigurno,
Donny.

963
01:24:16,913 --> 01:24:18,432
Moraš nas pustiti.

964
01:24:21,228 --> 01:24:22,574
ne mogu

965
01:24:24,473 --> 01:24:26,923
Bilo je previše
krvoprolića. Nemoj me gurati.

966
01:24:32,998 --> 01:24:35,311
Gdje su moja jebena djeca!?

967
01:24:43,733 --> 01:24:44,803
U redu.

968
01:24:54,951 --> 01:24:56,574
Ne izlazi kroz ta vrata Chloe,

969
01:24:56,608 --> 01:24:58,403
ili znaš što je
dogodit će se.

970
01:25:02,994 --> 01:25:04,306
Chloe.

971
01:25:08,344 --> 01:25:09,932
Ubit ću te ako budem morao.

972
01:25:13,211 --> 01:25:14,937
Stvarno sam se nadala
ne biste to rekli.

973
01:25:40,376 --> 01:25:42,067
Mamica!

974
01:25:43,241 --> 01:25:45,278
Roscoe!

975
01:25:48,177 --> 01:25:50,697
Bože moj,
nedostajao si mi

976
01:25:54,218 --> 01:25:55,667
Lijepo te je vidjeti.

977
01:25:56,254 --> 01:25:57,462
jesi dobro

978
01:25:57,497 --> 01:25:59,223
Da. Fino.

979
01:26:03,572 --> 01:26:05,021
sve je u redu